Découvrez l’histoire du « Pénitencier » de Johnny Hallyday

Enregistré en 1964, le titre est l'adaptation française d'un titre américain « The House of the Rising Sun » de Bob Dylan. 

L'interprétation de Johnny Hallyday s'inspirait de la version du groupe « The Animals ».

Merci Hugues

Hugues Aufray était le spécialiste de l’adaptation du répertoire folk en France.

« The House of the Rising Sun » racontait l’histoire d’une jeune prostituée de la Nouvelle Orléans.

Hugues Aufray a expliqué : « Mot à mot le texte était intraduisible. On a essayé d’en garder le fond, mais ça n’allait pas. Cette histoire de prostitution ne collait pas au Johnny de l’époque. »

Il a alors décidé de transformer l’histoire d’origine pour celle d’un garçon rebelle contraint de rejoindre la prison...

Succès et regret

Le succès a été immense. 

Mais Hugues Aufray regrettait quand-même de ne pas avoir restitué en Français l’aspect social du texte d’origine.

Il a donc écrit une nouvelle version intitulée « L’Hôtel du Soleil Levant » où il se met dans la peau d’un ancien client de cette prostituée. 

Cette nouvelle traduction figurera finalement dans son album « Troubadour Since 1948 ».