DÉCOUVREZ L’HISTOIRE DU « PÉNITENCIER » DE JOHNNY HALLYDAY
C’est un autre grand chanteur français qui en a assuré la traduction !

Enregistré en 1964, le titre est l'adaptation française d'un titre américain « The House of the Rising Sun » de Bob Dylan. 

L'interprétation de Johnny Hallyday s'inspirait de la version du groupe « The Animals ».

Merci Hugues

Hugues Aufray était le spécialiste de l’adaptation du répertoire folk en France.

« The House of the Rising Sun » racontait l’histoire d’une jeune prostituée de la Nouvelle Orléans.

Hugues Aufray a expliqué : « Mot à mot le texte était intraduisible. On a essayé d’en garder le fond, mais ça n’allait pas. Cette histoire de prostitution ne collait pas au Johnny de l’époque. »

Il a alors décidé de transformer l’histoire d’origine pour celle d’un garçon rebelle contraint de rejoindre la prison...

Succès et regret

Le succès a été immense. 

Mais Hugues Aufray regrettait quand-même de ne pas avoir restitué en Français l’aspect social du texte d’origine.

Il a donc écrit une nouvelle version intitulée « L’Hôtel du Soleil Levant » où il se met dans la peau d’un ancien client de cette prostituée. 

Cette nouvelle traduction figurera finalement dans son album « Troubadour Since 1948 ».


VOUS AIMEREZ AUSSI - ARTICLES
VOIR PLUS
Nostalgie : Les Vieilles Canailles séduisent le public
Les Vieilles Canailles séduisent le public
L’album live est déjà disque de platine !
Lire la suite...
Nostalgie : Un musée Johnny Hallyday pourrait voir le jour à Paris
Un musée Johnny Hallyday pourrait voir le jour à Paris
La veuve du chanteur adorerait ouvrir un lieu à la mémoire de son défunt mari.
Lire la suite...
Nostalgie : Découvrez l’onéreux cadeau que Renaud a reçu de Johnny
Découvrez l’onéreux cadeau que Renaud a reçu de Johnny
Lors d’une interview pour la sortie de son nouvel album, Renaud a raconté l’anecdote.
Lire la suite...
VOUS AIMEREZ AUSSI - PODCASTS
VOIR PLUS
Louis Bertignac est votre invité spécial sur Nostalgie
Louis Bertignac est votre invité spécial sur Nostalgie
Alain Souchon est l'invité exceptionnel de Nostalgie
Retrouvez Alain Souchon durant 1h avec Ingrid et Jean-Marie
Elton John, un concert d'un nouveau genre à Anvers
L'artiste inaugure la technologie Peex Live, elle vous permet de mixer vous-même le son du concert.
Bonnie Tyler est de retour
La britannique revient avec un nouvel album et une tournée
VOUS AIMEREZ AUSSI - VIDÉOS
VOIR PLUS
Nostalgie : Le saviez-vous? Queen
Le saviez-vous? Queen
Nostalgie : Le saviez-vous? Johnny Hallyday
Le saviez-vous? Johnny Hallyday
Nostalgie : Nostalgie devient la plus grande discothèque de Belgique
Nostalgie devient la plus grande discothèque de Belgique
Nostalgie : Découvrez la nouvelle campagne de Nostalgie
Découvrez la nouvelle campagne de Nostalgie