DÉCOUVREZ L’HISTOIRE DU « PÉNITENCIER » DE JOHNNY HALLYDAY
C’est un autre grand chanteur français qui en a assuré la traduction !

Enregistré en 1964, le titre est l'adaptation française d'un titre américain « The House of the Rising Sun » de Bob Dylan. 

L'interprétation de Johnny Hallyday s'inspirait de la version du groupe « The Animals ».

Merci Hugues

Hugues Aufray était le spécialiste de l’adaptation du répertoire folk en France.

« The House of the Rising Sun » racontait l’histoire d’une jeune prostituée de la Nouvelle Orléans.

Hugues Aufray a expliqué : « Mot à mot le texte était intraduisible. On a essayé d’en garder le fond, mais ça n’allait pas. Cette histoire de prostitution ne collait pas au Johnny de l’époque. »

Il a alors décidé de transformer l’histoire d’origine pour celle d’un garçon rebelle contraint de rejoindre la prison...

Succès et regret

Le succès a été immense. 

Mais Hugues Aufray regrettait quand-même de ne pas avoir restitué en Français l’aspect social du texte d’origine.

Il a donc écrit une nouvelle version intitulée « L’Hôtel du Soleil Levant » où il se met dans la peau d’un ancien client de cette prostituée. 

Cette nouvelle traduction figurera finalement dans son album « Troubadour Since 1948 ».


ARTISTE ASSOCIÉ
JOHNNY HALLYDAY
Monument de la chanson et du rock français, Jean-Philippe Smet alias Johnny Hallyday (Paris, 15 juin 1943 - Marnes-La-Coquette, 6 décembre 2017) a accompagné l'histoire musicale populaire pendant plus d'un demi-siècle. Des débuts rock'n'roll en direct en 1960 à la stature de vétéran auprès duquel les jeunes premiers se pressent pour confectionner des chansons taillées sur-mesure, le chanteur a connu tous les honneurs mais aussi les accidents de parcours, fautes de goûts ou déceptions inhérentes à une carrière en mouvement perpétuel. Aucune mode ne lui a échappé : yéyé avec « L'idole des jeunes », hippie dans « La Génération perdue », romantique dans « Que je t'aime », Mad Max à travers « Ma Gueule », jusqu'au costume de crooner désabusé dont cette véritable bête de scène qui sait comment « Allumer le feu » connaît tous les tours et détours. En 2009, Ça Ne Finira Jamais, dit-il, avant une sortie de Route 66 et une tournée d'adieux qui se termine aux urgences. Après Jamais Seul (2011), le rocker national revient aux fondamentaux sur L'Attente (2012). Après avoir travaillé avec Michel Berger, Jean-Jacques Goldman ou Matthieu Chedid, il collabore avec Miossec, puis Don Was sur Rester Vivant (2014) et Yodelice sur son cinquantième album studio, De l'Amour (2015) et son successeur posthume, Mon Pays C'est L'Amour (2018), son dernier enregistrement, bénéficiant d'une couverture médiatique et commerciale inédite. Après plusieurs mois de lutte contre un cancer du poumon, l'idole nationale meurt à son domicile à l'âge de 74 ans. Ses obsèques en l'église de la Madeleine, à Paris, ont valeur d'événement.
VOUS AIMEREZ AUSSI - ARTICLES
VOIR PLUS
Nostalgie : (Vidéos) Top 10 des chansons qui ont construit la carrière de Johnny
(Vidéos) Top 10 des chansons qui ont construit la carrière de Johnny
Le rockeur restera l'une des plus grandes stars de la chanson française
Lire la suite...
Nostalgie : (Vidéos) Johnny Hallyday, ses duos inoubliables
(Vidéos) Johnny Hallyday, ses duos inoubliables
Il a partagé la scène avec les plus grands artistes…
Lire la suite...
VOUS AIMEREZ AUSSI - PODCASTS
VOIR PLUS
Elton John, un concert d'un nouveau genre à Anvers
L'artiste inaugure la technologie Peex Live, elle vous permet de mixer vous-même le son du concert.
Bonnie Tyler est de retour
La britannique revient avec un nouvel album et une tournée
Aretha Franklin est décédée à 76 ans
Retour sur la carrière de cette grande voix de la soul
Pascal Obispo évoque son 11e album
Le chanteur sortira un album très rock à la rentrée prochaine.
VOUS AIMEREZ AUSSI - VIDÉOS
VOIR PLUS
Nostalgie : B-Generation, Plastic Bertrand - "No Plastic"
B-Generation, Plastic Bertrand - "No Plastic"
Nostalgie : Partez à la SoulParty avec le taxi le plus disco au monde
Partez à la SoulParty avec le taxi le plus disco au monde
Nostalgie : Week-end spécial Florent Pagny
Week-end spécial Florent Pagny
Nostalgie : Nostalgie célèbre les 40 ans du Walkman
Nostalgie célèbre les 40 ans du Walkman