On dit « parking », « shopping » ou encore « sandwich » sans même y penser… Mais saviez-vous que les Américains et les Anglais utilisent eux aussi des mots français au quotidien ? Ce matin, Isabelle et Olivier en ont discuté dans la Nosta Family avec Cécile, entre rigolades et leçons de langue.
Dans la Nosta Family, la musique a laissé place à un débat linguistique plein d’humour. Tout est parti d’une petite confusion musicale entre violon, trompette et saxophone – qui a bien fait rire Isabelle et Olivier – avant de glisser vers les mots que nous utilisons tous les jours… sans réaliser qu’ils viennent de l’anglais.
« Parking », « car-wash », « football », « hobbies », « leasing » : les anglicismes se comptent par dizaines dans nos conversations quotidiennes. Isabelle a rappelé qu’on en utilise entre 50 et 100 par jour, parfois sans s’en rendre compte. Mais la question est tombée : et à l’étranger, surtout aux États-Unis, est-ce que des mots français sont utilisés dans le langage courant ?
Pour en parler, Cécile, auditrice de Bouffioulx, a pris l’antenne. Elle a cité des incontournables : « croissant », « champagne », « à la carte ». Et Olivier d’ajouter la fameuse « French cuisine ». Stéphanie, elle, a glissé en riant un « rendez-vous » prononcé à l’anglaise, voire le fameux « Voulez-vous coucher avec moi ce soir » repris en chanson.
Isabelle a ensuite rappelé que ces mots français exportés portent un nom : les gallicismes. De « déjà-vu » à « cliché », de « fiancé » à « apéritif », sans oublier « haute couture », « prêt-à-porter » ou encore « boutique », la langue française inspire particulièrement quand il est question de gastronomie, de culture ou de luxe.
La discussion s’est terminée sur une note pleine de belgitude : « Moi, j’aimerais qu’à New York, quelqu’un me lance un bon gros Oufti ! », a lancé Olivier en riant.
👉 Retrouvez Isabelle et Olivier, la Nosta Family, tous les jours de 6h à 9h sur Nostalgie.
L’Info éclair d’Isabelle, c’est une petite dose de savoir chaque matin. Une anecdote, un souvenir ou une curiosité insolite racontée dans la bonne humeur de la Nosta Family sur Nostalgie.
